何者かになるために、模索する日常

nanimono

all time low 和訳

【和訳】Monsters ft. blackbear _ All Time Low

投稿日:2020-10-01 更新日:

【和訳】Monsters ft. blackbear _ All Time Low

[Chorus]
Why do all the monsters come out at night?

(なんで全てのモンスターは、夜に訪れるのか?)

why do we sleep where we want to hide?

(隠れたい場所でなんで寝てしまうのか?)

why do I run back to you like I don't mind if you fuck up my life?

(人生を台無しにしようと構わないみたいに俺はなんでお前を追いかけてるんだ?)

[Verse]
Another day, another headache in this hangover hotel,

(別の日、頭痛だ。このホテルで二日酔い)

getting used to the rhythm,

(この頭痛には慣れているし、)

yea, I know this beat too well,

(ああ、この頭痛はよく知ってるんだ)

tunnel vision’s got me feeling like you're the only one I see,

(主観だけの世界では、俺が見ているものしかないような感覚にさせる)

but I know what's missing when I'm swimming, in my lonely luxury,

(一人で優雅に生活している中では、なにかが欠けていると感じているんだ)

[Chorus]
I'm wondering, why do all the monsters come out at night?

(なんでモンスターは夜にしか訪れないのかな)

why do we sleep where we want to hide?

(なんで隠れたい場所で寝てしまうのか?)

why do I run back to you like, I don't mind if you fuck up my life,

(人生を台無しにしようと構わないみたいに、なんでお前を追い掛けてるんだ?)

why am I sucker for all your lies?

(なんで俺はウソに騙されやすいんだ?)

strung out like laundry on every line,

(置いてある洗濯物みたいに疲れ切ってる)

why do I run back to you like, I don't mind if you fuck up my life,

(人生を台無しにしようと構わないみたいに、なんでお前を追い掛けてるんだ?)

[Verse2]
I'm addicted to the way you hurt,

(お前が傷つくのに夢中なんだ)

the way you contradict me,

(もちろん、お前が否定することもね)

I swear everything looks worse at night,

(俺は夜にももっと悪くなるみたいだと断言するよ)

I think I'm overthinking, I don't care who I might hurt along the way,

(俺も考えすぎだとは思っているんだが、途中で誰かを傷つけてしまうかもしれないが気にしないし、)

I'm fucking sinking into every word,

(その言葉で自分が落ち込んでしまっているよ)

I don't care if you're lying when I'm drinking,

(俺が飲んでるときに、お前が眠っていても関係ないね)

so Tell me pretty lies, look me in my face, tell me that you love me,

(だから、優しいウソをつけよ。俺の顔をみろよ。好きっていえよ)

even if it's fake, and you can lead me on, and leave these questions in my sheets,

(たとえそれが偽物だとしても、お前をだまし続けれるし、俺のシーツになぞを残したままにしておけるしな)

I'm under it, I made my bed and I'm still wondering,

(俺はその下にいるんだ、自分のベッドを整えて、まだ疑っているんだ)

[Chorus]
I'm wondering, why do all the monsters come out at night?

(なんでモンスターは夜にしか訪れないのか)

why do we sleep where we want to hide?

(なんで隠れたい場所で寝てしまうのか?)

why do I run back to you like, I don't mind if you fuck up my life,

(人生を台無しにしようと構わないみたいに、俺はなんでお前を追っかけてるんだ?)

why am I sucker for all your lies?

(なんで、俺はお前のウソに騙されやすいんだ?)

strung out like laundry on every line,

置いてある洗濯物みたいに疲れ切っている

why do I come back to you, like I don't mind if you fuck up my life?

(人生を台無しにしようと構わないみたいに、俺はなんでお前を追っかけてるんだ?)

[Bridge]
(Dead) Thinking about you, you're in my head,

(お前のことばかり考えてる。俺の頭にいるみたいだ)

even without you I still feel dead,

(お前がいないと、俺は死んでるみたいだ)

why do I run back to you like I don't mind, if you fuck up my life,

(人生を台無しにしようと構わないみたいに、俺はなんでお前を追っかけてるんだ?)

Dead Thinking about you, you're in my head,

(お前のことばかり考えてる。俺の頭にいるみたいだ)

even without you I still feel dead,

(お前がいないと、俺は死んでるみたいだ)

why do I run back to you like I don't mind, if you fuck up my life,

(人生を台無しにしようと構わないみたいに、俺はなんでお前を追っかけてるんだ?)

[Chorus]
I'm wondering, why do all the monsters come out at night?

(なんでモンスターは夜にしか訪れないのか)

why do we sleep where we want to hide?

(なんで隠れたい場所で寝てしまうのか?)

why do I run back to you like, I don't mind if you fuck up my life,

(人生を台無しにしようと構わないみたいに、俺はなんでお前を追っかけてるんだ?)

why am I sucker for all your lies?

(なんで、俺はお前のウソに騙されやすいんだ?)

strung out like laundry on every line,

置いてある洗濯物みたいに疲れ切っている

why do I come back to you, like I don't mind if you fuck up my life? like I don't mind if you fuck up my life?

(人生を台無しにしようと構わないみたいに、俺はなんでお前を追っかけてるんだ?)

Recommend

-all time low, 和訳
-, , , , , ,

Copyright© nanimono , 2021 All Rights Reserved Powered by STINGER.